Anillo de oro medieval con el "lema del amor" encontrado cerca de Frinton

Un detector de metales ha encontrado un anillo de oro de finales de la Edad Media grabado con una declaración de amor.

El lema estaba escrito en francés, el idioma del amor cortés. Traducido significa "deseo servirle", dijo la historiadora Lori Rogerson.

Fue encontrado a 50 m (164 pies) de una etiqueta con gancho de plata dorada Tudor por el mismo detector cerca de Frinton, Essex.

La señorita Rogerson, oficial de enlace de hallazgos del condado, cree que los artículos probablemente se perdieron al mismo tiempo.

A pesar de ser tan "pequeño que sólo cabe en mi dedo meñique", probablemente lo usó un hombre, según la señorita Rogerson.

"En esa época los anillos se usaban en todas las articulaciones de todos los dedos, por lo que podrían haberse usado en la articulación superior", dijo.

Los anillos grabados con lemas caballerescos franceses estuvieron de moda entre 1400 y 1500.

Lemas como "deseo servirte" y "deseo obedecer" eran utilizados a menudo por hombres que deseaban servir a sus damas como parte de una tradición de amor cortés que se extendió por toda la Europa medieval.

La inscripción dice "Je desir vous Ceruir" en el tipo de francés utilizado en Inglaterra en ese momento, y también rima.

Cualquiera que pudiera permitirse un anillo de oro en esa época habría estado entre la élite que sabía francés, dijo la señorita Rogerson.

El anillo y la etiqueta fueron descubiertos por el mismo detector en campos dentro de un radio de 50 m (164 pies) de cada uno a ambos lados de una carretera, aunque en dos ocasiones distintas.

Como el anillo está maltratado y agrietado y la etiqueta con forma de gancho dañada, la señorita Rogerson cree que pueden haber pertenecido a la misma persona que los llevaba para reciclarlos en el momento en que se perdieron.

Las etiquetas probablemente fueron utilizadas por mujeres en la era Tudor para sujetar una capa de falda de otra para que ambas pudieran verse.

Los hallazgos están sujetos a una investigación forense en Chelmsford. Un museo de Essex está interesado en adquirirlos.

Siga las noticias del este de Inglaterra en Facebook, Instagram y X. ¿Tiene una historia? Envíe un correo electrónico a [email protected] o WhatsApp 0800 169 1830

La etiqueta de gancho Tudor de clase alta está 'fuera de escala'

Torque de oro de la Edad de Bronce 'alucinante' encontrado en un campo

El anillo romano de Apolo se usa como protección, dice un experto

El sitio web del Plan de Antigüedades Portátiles